А вот хороший перевод. Спасибо огромное
Немного прекрасногоУ
Silent Wind увидела репост фотографий с большого проекта
Humans of New York (Люди Нью-Йорка или Обитатели Нью-Йорка). Сам проект довольно интересный - фотограф размещает изображения тех, с кем он сталкивается на улицах, иногда заговаривает. отдельно подчеркивается, что он не размещает фото тех, кто заговаривает с ним сам, т.к. это противоречит идее проекта. Страницу интересно листать - фото очень живые, но во многом фото дополняют слова.
Поскольку гуляющая по сети версия с русским переводом (на которую и был сделан репост) имеет ужаснейший перевод, я попробую сделать свой, хотя по утрам (да, да, 11:00 для меня - утро) - голова плохо соображает. Я добавлю фото тех людей, которые заинтересовали лично меня, потому что фотографий так много, что к концу у меня перестает грузиться страница и все виснет. Если пролистав оригинальный проект вы найдете кого-то, кто заинтересовал вас - скиньте мне ссылку, я добавлю этого человека в подборку.
Во избежание недопониманий: я не являюсь автором ни текста, ни фотографий. Автор текста и фото, а также полная версия проекта - по ссылке выше. Я всего лишь предлагаю свой вариант перевода, который, признаю, не всегда может быть точным. Все фото представлены в уменьшенном формате, в полном размере их можно просмотреть на сайте проекта.
Мы пообщались несколько минут. Она рассказала, что планировала записаться во флот после выпускного, но не вышло из-за проблем с коленями. Сказала, что только что завершила 12-часовую смену водителя грузовика, развозящего еду (продукты). Сказала, что переехала в Нью-Йорк только чтобы уехать из Канзаса. "Но я рада, что переехала", - добавила она.
"Почему?" - спросил я ее. Ее глаза наполнились слезами.
"Потому что сейчас я без памяти влюблена в девушку".Другие обитатели Нью-Йорка
"Почему вы бомжевали?"
"В один прекрасный день мама просто не смогла больше содержать семью. Самое ужасное, что все это произошло, когда я была в старших классах. Приходилось держать это в секрете, потому что, ну, вы понимаете... это же школа".
"У меня рак в терминальной стадии. Мне предлагали сделать операцию, которая усадила бы меня в инвалидное кресло. А вчера я научил мальчишку кататься на велике. Ну и смог бы я сделать это, будучи в инвалидном кресле?"
"После этого я отправляюсь на работу в пиццерию. В Бангладеш мы с женой были преподавателями в колледже (профессура). Я преподавал бухучет. Но здесь мы отправляем домой доллар, который там становится восьмидесятью".
"Мы познакомились в летнем лагере".
"Ему уже двадцать, так что я стараюсь выносить его на улицу почаще, чтобы он познал что-то новенькое перед тем, как... ну, вы понимаете".
"Я ходила в школу, где не было цветных, и в колледж, где не было белых".
"И в чем была основная разница?"
"...в людях".
"Я никогда не пользовался сотовым и компьютером".
"Раньше были только мы двое. А теперь все сосредоточено вокруг него"
(Before it was all about us... Now it's all about him)
В вагоне поезда был пьяный, которого все пытались игнорировать. А она заметила у него ингалятор и уступила ему место.
Один из них указал на катящегося мимо человека на роликах и спросил: "Почему бы вам не сфотографировать его?"
А другой ответил за меня: "Потому что он не хасид с чихуахуа".
"Когда вы испытали самый сильный страх?"
"Когда меня выкинули из машины на скорости под 130 км/ч".
"Ничего себе. И куда же вы приземлились?"
"Я - на дерево, мой друг - на тротуар. Вот кого бы вам стоило сфотографировать".
"Я начал бегать, когда умер мой отец - мне тогда было 18. Ежедневно пробегал 17 миль. Так я по-своему бросал вызов смерти и побеждал ее каждый день".
"Моя жена была старше меня на 47 лет".
"47 лет???"
"Да. Мы познакомились, когда ей было 80, а мне 33. Она приехала в дом престарелых, где я работал, и по шесть часов в день проводила у постели умирающего мужа. И я сказал себе: "Если она когда-нибудь полюбит меня так же, все будет ОК". Парой лет позже мы поженились и оставались вместе до тех пор, пока она не скончалась в возрасте 96 лет. Если бы у меня были деньги, я бы снял об этом кино.
"Вам действительно нужна эта трость?"
"Только когда я надеваю эти туфли"
"Вы выглядите прямо как Эрнест Хемингуэй".
"Да, мы оба из Ки-Уэста".
"Вы из Ки-Уэста?"
"Ну, когда-то я оттуда возил контрабандой наркоту".
"КОГТИ?" (имеется в виду татуировка на внутренней стороне руки девушки)
"Это напоминание себе о том, что мне стоит быть более агрессивной".
"Когда вы кричите на кого-то, кому больше достается - вам или им (имеется в виду, для кого это громче)? Злясь, вы только делаете себе хуже. Я планирую дожить до 100 лет. И уже 40 лет как я не повышаю голос"
"Я никогда не была замужем".
"Отчего же?"
"Потому что вас я встретила только сегодня".
"Мой родной городок в Колумбии очень красивый. Я путешествую не для того, чтобы уехать из дома, а для того, чтобы понять, зачем я остаюсь".
"Если бы вы могли дать совет большому количеству людей, что бы вы сказали?"
"Разбегайтесь. В толпу легче целиться" (Disperse. If you're in a group - you're a target).
"Твой самый яркий момент баскетбольного успеха?"
"...не думаю, что он уже случился".
После того, как я сфотографировал эту пару, мужчина задержался, чтобы оставить мне свои контакты. Через пару минут его супруга начала нетерпеливо взывать к нему.
"Я ждал ее сорок лет", - прокомментировал он. - "Думаю, пять минут она вполне может меня подождать".
"Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?"
"Мамой. Как моя мама".
"Я должен быть лучше, чем я есть".
"В смысле?"
"Я веду себя не так, как того от меня ожидают. Но когда-нибудь определенно стану".
"Она символизирует мое фамильное древо".
"А часы - то, что всему в жизни приходит конец?"
"Да фиг его знает, чувак. Я набил ее, когда мне было 18".
"Мои родители были миссионерами, так что в детстве где я только ни был. Жил в Нью-Йорке, Лос-Анжелесе, Будапеште, Москве... И большинство моих друзей также были из миссионерских семей, которые постоянно переезжали. Сейчас мой дом - на Facebook. Потому что для меня сложно возвращаться домой - если вы понимаете, о чем я. Потому что мой дом не был конкретным местом. Это было время и место".
"Какой самый большой сюрприз вы открыли для себя, став мамой?"
"Как же дети похожи на нас! Никогда не думала, что буду воспитывать саму себя".
"Этот цветок настоящий?"
"Ага. Но сделан из пластика".
Хотел поделиться с вами чем-то простым, но в то же время прекрасным. Проснувшись как-то утром с больным горлом, я решил прогуляться в ближайший бар, где делают свежевыжатые соки, чтобы выпить чего-нибудь из зелени. Я спросил у владельца, нет ли у него капусты, на что он - вместо того, чтобы ответить "нет" - сказал: "Вы присаживайтесь, а я пока сбегаю и куплю ее для вас". В ресторане Али Паша.
"В юности я долго мечтал быть похожим то на того, то на этого. В один прекрасный день я понял, что, вероятно, я останусь собой, так что мне придется примириться с этим.
"Не ищите у других людей признания. Мир признал вас, когда вы родились. (Ваше рождение было вашим признанием)".
"Когда мне было четыре, я нашел матушкину метамфетаминовую нычку".
"И что вы сделали?"
"Съел ее".
"Мне пришлось бросить музыку, когда появились дети, потому что все мое время уходило на них".
"Жалеете об этом?"
"Нисколько. Когда я снова взял гитару в руки, музыка зазвучала по-другому".
99% раз, когда я прошу кого-то рассказать, что они больше всего ценят в их спутнике, отвечают мне. Этот мужчина повернулся к сыну и сказал, глядя ему в глаза: "Я люблю тебя за то, что ты всегда честен".
"Мой муж умер месяц назад. Как бы я хотела больше фокусироваться не на том, что он умирал, а на том, что он был все еще жив".
"Вопросы даются мне лучше, чем ответы".
"Туристы традиционно гладят ногу статуи Джона Гарварда - на удачу. Но мало кто знает, что у выпускников Гарварда своя традиция - до выпуска пописать на ту же ногу".
"Когда мы поженились, он учился на хирурга. Однажды, придя домой после двух дней работы, перед тем, как заснуть в тарелке со свежеприготовленным мною ужином, он спросил, какой фильм я бы хотела посмотреть. Это было так мило".
"Скажите, вы родственницы?"
"Ну... нет".
"Друзья?"
"Ээ..."
"О! Вы только что познакомились?"
"Она встречается с моим сыном. У нас День Знакомства с Мамой".
"Я служил в Королевских канадских воздушных войсках".
"О, так вы жили в Канаде?"
"Нет, жил я в Америке, но пока интервенты и сторонники изоляции решали, помогать Англии или нет, я решил действовать".
"Я разрешил вам сфотографировать меня, а сейчас вы уже начинаете задавать вопросы. Хорошенькое дело!"