Всё в ту же степь...)))

[Silent Wind]

Навеяно френд-листом. Это один из тех редких случаев, когда мне нравится, как спели стихи Толкиена.
"А Элберет Гилтониэль"

Стихи Д.Р.Р. Толкиена, перевод Лоры Провансаль (Ларисы Бочаровой), исполняют Айрэ и Саруман (Ирина и Антон Кругловы).
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna miriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-diriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
ve linde le ca Valimar
nef aear, si nef aearon!

A Элберет Гилтониэль,
Что видит все мои пути,
В темнице ночи, в черной мгле
Надеждой ясною свети.
Под сетью сумрачных дорог
Подняли земли королей
Два светлых западных крыла
На этом берегу морей.

A Элберет Гилтониэль,
C небес глядящая насквозь,
Открой ворота облаков
В сиянье синих звездных слез.
Кто поглядит под пепел лет?
Мой путь далек на сотни лиг.
Но сердце остается здесь,
На этом берегу земли.

@темы: Саруман, Толкиен, музыка, Айрэ, A Elbereth Gilthoniel, А Элберет Гилтониэль

Comments

[Noumu]

Голоса офигенные, но, как мне кажется, перевод как-то лишний)
Лучше бы оставили оригинал)

[Silent Wind]

Exhalationn, с одной стороны - да, а с другой... я вот эльфийского не знаю и учить не хочу.)))

[Noumu]

Silent Wind, ну....просто я люблю наслаждаться звучанием незнакомой речи)
Постоянно восторгаюсь, если где-то слышу правильную английскую речь и все такое)