И пошли все нафиг со своим четвёртым уровнем. Вот мой светлый идеал яойного фанфика.
Если найдутся те, кто пойдёт это слушать, смотреть лучше прочитав перевод, если не знаете французского.
перевод песниЛюбил ли ты уже
Для красоты лишь жеста?
Вгрызался ли когда
Ты в яблоко, чтоб вкус,
Растаял на губах?
Скажи, тебе известны
Та сладость и искус?
Да, я уже любил
Для красоты лишь жеста,
Но зубы обломал
О твердый плод безумств.
И больше не желал,
Отвечу тебе честно,
Неспелых этих чувств.
Но перезревший плод
Подвержен разложенью.
Его сок вяжет рот,
Приносит истощенье.
Огонь любви шальной
Ожогов боль несет.
И поцелуй хмельной
Случайно царапнет.
Стараешься любить
Для красоты лишь жеста –
Из яблока червяк
Окажется во рту.
Он разъедает все
И оставляет вместо
Рассудка пустоту.
Но ты если любишь ты
Для красоты лишь жеста,
Тот самый червячок,
Рассудок повредив,
Подарит аромат
Щемящий и чудесный,
Напомнит, что ты жив.
Огня страстей пустых
Недолгое горенье.
В бесплодных ласках их
Лишь тела утомленье.
Нет прежней красоты
В любви, что длится долго
Увядшие цветы,
Усталость, да и только.
перевод песниОтмой
Мою грязную память в реке грязи
Кончиком своего языка очисти меня всего
И не оставляй ни единого следа
Всего, чем я связан, от чего я устал
Увы
Охоться
Гонись за ней во мне, пока не увидишь ее.
И когда возьмёшь на мушку
Не слушай её мольбы.
Ты знаешь, что она должна умереть второй раз
Так… убей её… снова
Плачь…
До тебя я этого не делал и это бесполезно.
От этих рыданий мокнут подушки.
Я старался, я пытался,
Но у меня высохшее сердце и опухшие глаза.
Но у меня высохшее сердце и опухшие глаза.
Тогда сожги…
Гори, когда увязнешь в моей большой холодной кровати.
Моя кровать, как лед, тает, когда ты меня обнимаешь.
Больше никакой грусти, больше никакой тяжести.
Если я у меня есть твое тело, которое словно поток лавы.
Мою грязную память в реке грязи…
Отмой,
Отмой
Мою грязную память в реке грязи.
Отмой…
перевод песниИсмаэль : Малыш, с самого утра
Я шатаюсь, как кретин,
Пьяный в стельку,
От Монпарнаса до Шато д'О.
Я пью за стаканом стакан
Зубровку, Рислинг, Перцовку.
Лишившись всего, из последних сил
Я вновь пришел к тебе.
Я хотел лишь тела,
Я искал только объятий,
Утешенья в кровати,
Ласки на простынях,
Но, увы, вместо этого,
Я думал, что услышу «Я тебя люблю».
Я подумал «Это его проблема».
Я думал, что услышу «Я тебя люблю».
Я подумал «Это его проблема».
Не важно, что ты думаешь,
Не важно, что я
На пределе сил и все потерял.
Ничего подобного нет между нами.
Эрван: Быть лишь телом – я согласен.
Предложить тебе объятья – почему бы нет?
И кровать свою тоже.
Будем веселиться или мять простыни.
Но, думаю, для этого
Ты должен услышать «Я люблю тебя».
Исмаэль: Я — старый вдовец и фанатик,
Бедный тупой писака.
Эрван: Я – молодой красавчик бретонец,
Я пахну дождем, океаном и лимонными блинами.
Исмаэль: Помолчи-ка, сокровище мое
Эрван: Ты вновь ошибся.
Если я так дорог, береги меня.
Исмаэль: Ладно, но между нами ничего такого нет.
Эрван: Быть лишь телом я согласен…
Исмаэль: Я ищу только объятий…
Эрван: Моя кровать готова…
Исмаэль: Ласки на простынях…
Эрван: Но я думаю, что прежде, ты должен услышать…
...люби меня меньше, но люби меня дольше.