20:44 

Поэтический флешмоб

Silent Wind
Дети любят в театре вскакивать с мест. Я забыл, что это - окоп. (Р. Киплинг)
Утащен у Sannur
Отмечаемся в комментариях и получаем от меня поэта, чье творчество изучаем и добавляем самое впечатлившее стихотворение в свой дневник.
А мне даём поэта в ответ.)

От Sannur мне достался Оскар Уайльд. Поэму я сюда перевешивать не буду. Поэтому повешу стих, который мне ближе всего по настроению и мыслям.

At Verona

How steep the stairs within Kings’ houses are
 For exile-wearied feet as mine to tread,
 And O how salt and bitter is the bread
Which falls from this Hound’s table — better far
That I had died in the red ways of war,
 Or that the gate of Florence bare my head,
 Than to live thus, by all things comraded
Which seek the essence of my soul to mar.
“Curse God and die: what better hope than this?
 He hath forgotten thee in all the bliss
 Of his gold city, and eternal day”—
Nay peace: behind my prison’s blinded bars
 I do possess what none can take away,
My love, and all the glory of the stars.

И неточный перевод Якова Фельдмана, который меняет смысл стихотворения, но мне нравится.

В Вероне

Ах, покаты ступени во дворце короля,
Ах, не скоры изгнанника ноги.
Что осталось от гончих - тем кормят цыплят,
Да и мне остаётся немного.

Я бы мог умереть на дорогах войны,
Быть повешен на рынке в Толедо...
Это лучше, чем жить с ощущеньем вины
За кусок подаянного хлеба.

Проклянуть бы Всевышнего и умереть -
Он о людях обычных не помнит...

Но какое мне дело до людей и богов,
Если звёздами сумрак наполнен!

@темы: прочее, стихи

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Lion's song

главная